ФЭНДОМ


Клен, калитка — считалочка, несколько версий которой представлено в Хронике Убийцы Короля. Предназначение такое же, как у популярной русскоязычной считалки «Вышел месяц из тумана, вынул ножик из кармана» или англоязычной «Eeny, meeny, miny, moe». Перевод считалочки в русскоязычном издании книг не дословен.

В ХроникеПравить

Баст прибегнул к помощи считалки, когда перебирал бутылки с алкоголем в Путеводном камне, решая, из чего сделать коктейль.[1]

В конце того же дня Баст встретился с солдатами, которых ранее подговорил напасть на Квоута. Солдаты стали убеждать Баста выпить из одной из украденных бутылок. Тот сделал вид, что не может выбрать, и начал проговаривать «Клен, калитку». Благодаря считалке сначала он остановился на одной из бутылок, из которой сделал глоток. Потом Баст продолжил, указывая на случайные вещи вокруг себя. На словах «Дым костра» он остановился на горящей ветке, которую вытащил из костра. Баст не стал прерываться, и считалка закончилась словами «Вам не встать» в тот момент, когда он этой горящей веткой указывал на одного из солдат. [2]

ТекстПравить

Первая версияПравить

Оригинал:

Maple. Maypole.
Catch and carry.
Ash and Ember.
Elderberry.

Woolen. Woman.
Moon at night.
Willow. Window.
Candlelight.

Barrel. Barley.
Stone and stave.
Wind and water-

Перевод:

Клен, калитка,
Тишина,
Пламя, пепел,
Бузина!

Прялка, прядь,
Луна в ночи,
Ивы, окна,
Свет свечи.

Путник, пиво,
Камень, кладь,
Ветер, воды...

Вторая версияПравить

Оригинал:

Maple. Maypole.
Catch and carry.
Ash and Ember.
Elderberry.

Fallow farrow.
Ash and oak.
Bide and borrow.
Chimney smoke.

Barrel. Barley.
Stone and stave.
Wind and water.
Misbehave.

Перевод:

Клен, калитка,
Тишина,
Пламя, пепел,
Бузина!

Пашня, ветер,
Звон ведра,
Скука, холод,
Дым костра.

Путник, пиво,
Камень, кладь,
Ветер, воды,
Вам не встать!

ПримечанияПравить

Культура
Языки: АдемскийАтуранскийДревневинтийскийИллийскийСиаруТемийскийТемьюЯзык Фейе
Книги: ГероборикаКнига о ПутиКнига тайнОсобенности брачных игр драккусов обыкновенныхПречудный Альманах Простонародных Суеверований‏‎Риторика и логикаТеофанияЦелум Тинтур
Песни: Ишак, ишакКлен, калиткаЛудильщик да дубильщикПесенка про ЛэклессовПеснь о сэре Савиене ТралиардеЧандрианы, чандрианы
Группы и личности: Эдема руэПокровителиИллиенТеккам
Другое: Игры (ТэкУголки) ▪ Пьесы (Даэоника)